Hyphenation ofsubintitulează

Romanian Word Analysis: subintitulează

1. Examination & Pronunciation:

The word "subintitulează" is a verb in Romanian, meaning "to subtitle." It's formed through prefixation and suffixation of a Latin-derived root. Pronunciation involves a relatively straightforward application of Romanian phonological rules, with attention to vowel quality and consonant clusters.

2. Syllable Division:

Following Romanian syllabification rules, the word is divided as follows (using only original letters):

3. Morphemic Analysis:

• Prefix: sub- (Latin origin, meaning "under," "below"). Morphological function: modifies the verb's meaning.
• Root: titul- (Latin titulus, meaning "title"). Morphological function: provides the core meaning.
• Suffix: -ează (Romanian verbal suffix, 3rd person singular present indicative). Morphological function: indicates tense, person, and number.

4. Stress Identification:

The primary stress falls on the penultimate syllable: sub-in-ti-tu-leá-ză.

5. Phonetic Transcription:

/sub.in.ti.tu.leˈa.zə/

6. Edge Case Review:

Romanian syllabification generally favors open syllables (ending in a vowel). Consonant clusters are broken up according to sonority hierarchy, but in this case, the clusters are relatively simple and don't present major issues.

7. Grammatical Role:

"subintitulează" is primarily a verb. While Romanian can derive nouns from verbs, the syllabification remains consistent as the orthography doesn't change.

8. Definition & Semantics:

• Word: subintitulează
• Grammatical Category: Verb
• Definitions:
  • Definition: A adăuga subtitrări unui film, unei emisiuni TV, etc.
  • Translation: To subtitle (a film, a TV show, etc.)
  • Synonyms: [a subtitra]
  • Antonyms: [a dubla]
  • Examples:
    • "Ei subintitulează filmul în engleză." (They are subtitling the film in English.)
    • "Trebuie să subintitulezi interviul." (You need to subtitle the interview.)

9. Phonological Comparison:

• similar word 1: actualizează (/ak.tu.a.liˈze.zə/) - Syllable division: ac-tu-a-li-ze-ază. Similar structure with a prefix, root, and suffix. Stress on the penultimate syllable.
• similar word 2: organizează (/or.ɡa.niˈze.zə/) - Syllable division: or-ga-ni-ze-ază. Similar structure, stress pattern, and suffix.
• similar word 3: realizează (/re.a.liˈze.zə/) - Syllable division: re-a-li-ze-ază. Similar structure, stress pattern, and suffix.

The consistency in stress placement (penultimate syllable) and the syllabification pattern across these words demonstrate the regularity of Romanian phonology.

Detailed Syllable Analysis:

Division Rules:

• Rule 1: CV Syllable Structure - Romanian favors syllables of the form Consonant-Vowel.
• Rule 2: V Syllable Structure - A vowel alone constitutes a syllable.

Special Considerations:

• The suffix "-ează" is a common verbal suffix and its syllabification is standard.
• The word follows the general pattern of Romanian verb formation and syllabification.
• Regional variations in pronunciation might affect vowel quality, but not the core syllable division.

Short Analysis:

"subintitulează" is a verb composed of the prefix "sub-", the root "titul-", and the suffix "-ează". It is syllabified as sub-in-ti-tu-le-a-ză, with stress on the penultimate syllable. The syllabification follows standard Romanian CV syllable structure rules. The word means "to subtitle" and is a regular example of Romanian verb morphology.